perfektkoszalin.pl

Tlumaczenie symultaniczne

Tlumaczenie symultaniczne Taki rodzaj tłumaczenia jest szczególnie

Tłumaczenie symultaniczne to szczególny rodzaj tłumaczenia ustnego. Charakteryzuje się tym, że tłumacz w czasie rzeczywistym z bardzo niewielkim opóźnieniem przekłada tekst. Tłumaczenia tego typu odbywają się przede wszystkim na dużych konferencjach, w których uczestniczą osoby różnej narodowości. Tłumacze przebywają w kabinach, gdzie na bieżąco przekładają tekst mówcy.http://greencanoe.pl/aa/ Pozostali użytkownicy mają założone słuchawki, w których słyszą tekst w ojczystym języku. Symultaniczne tłumaczenie może się odbywać również w innych szczególnych sytuacjach. Przykładem jest tutaj sport, gdzie często mamy do czynienia z odmianą takiego tłumaczenia zwaną tłumaczeniem szeptanym.

W przypadku trenera władającego innym językiem niż zawodnicy, tłumacz na żywo w trakcie przerwy meczu przekłada jego słowa. Taki rodzaj tłumaczenia jest szczególnie trudny i wymagający nie tylko doskonałych umiejętności językowych, ale także dobrej znajomości tematu.

porównanie ubezpieczeń oc samochodu
– autor artykułu