Szczególnym i zarazem bardzo wymagającym rodzajem tłumaczenia jest tzw. tłumaczenie a vista. Polega ono na ustnym przekładzie już napisanego tekstu. Ten rodzaj stosowany jest głównie na salach sądowych, gdzie tłumacz otrzymuje jakiś dokument i musi go od fartuch foliowy razu na żywo przetłumaczyć. Jest to zadanie niezwykle trudne z tego powodu, że nie poznając całej treści nie zna się kontekstu. Ponadto tłumacz musi objąć wzrokiem całe zdanie i od razu płynnie je przetłumaczyć.
Zobacz stronę autora: obowiązkowe ubezpieczenie oc